| 1- ترجم العبارات الآتية إلي الفارسية: 3 نمره ( هر عبارت 1 نمره) * الهي أنت أهلٌ أن تجودَ بفضل سعتِك. خدايا تو به وسعت رحمتت بر ما ببخش * و لم يقتصرْ هذا النظام علي الإنسان بل شمل عالم النباتات. اين نظام تنها منحصر به انسان نشد بلكه دنيا گياهان را نيز شامل شد * إنّكم لتشّقون علي أنفسكم عبثاً و ماذا ينتفعُ الأمراء بهذه الأعمال.براستي شما بر خود سخت مي گيريد و اميران از اين كارها چه سودي مي برند
2- ترجم الكلمات الي الفارسية: 1نمره * بار الكتريكي:..الشحنة........... * المعركة:.........ميدان جنگ................
3- عرب الجملة:1 نمره * خدايا محبتت را در دل من قرار ده الهي اجعل محبتك في قلبي
4- اقرا النص ثم اجب عن الاسئلة 2.5 نمره (هر جواب0.5) جائزة نوبل إنّ الفيزيائي المسلم 1- محمد عبدالسلام الحائز علي جائزة نوبل في الفيزياء و الذي 2-قام بأبحاث مهمّة عن قرائن المادة بعد 3-حصوله علي الجائزة صرح علي هذا الأمر تصريحاً عجيباً حيث يشير 4-بأن الآية القرآنية كانت بمثابة الهام قوي و شعور خفي له أثناء أبحاثه عن قرائن المادة. الف) من هو الحائز علي الجائزة؟ ب)لماذا أخذ الجائزة؟ ج) متي صرّح بالامر؟ د) بأي شئ أشار؟ ه) ما هو معني « قرائن المادة»؟ پاد ماده
5-صحح الأخطاء في ترجمة العبارات: 1 نمره هر اشتباه 0.25 * ربّنا و آتنا ما وعدتنا علي رسلك: پروردگارا به ما بخشيدي( ببخش) هر چه بر( آنچه بواسطه) پيامبرت(پيامبرانت به ما) وعده دادي. * تعوّدنا أن نقدّم الهدايا لملوكنا : برگشتيم(عادت كرديم) تا هديه ها را به پادشاهان تقديم كنيم.
6-أكمل الترجمة بالكلمة المناسبة: 1.5 نمره * حملت والدي الذي لم يشف من مرضه إلي خارج المدينة :.....(پدر/ پدرم) كه از بيماريش .........(شفا نيافت/ شفا نمي يابد) را به بيرون شهر بردم. *حكموا علي عالمهم بالسجن مدي الحياة : آنها ............. ( دانشمند خود/ دانشمندان) را به زندان( تمام زندگي / ابد)محكوم كردند. * لقاك هواي، رضاك مناي: ديدار تو .................( آرزو / هوس) من است و رضايتمندي تو..................( آرزو/ علاقه ي) من است.
7-عبارات متناسب را به هم وصل كنيد:1 نمره * إصبرْ صبراً جميلاً * تجتهد الطالبةُ إجتهاداً * 2-يقيناً دانش آموز تلاش مي كند. * 1-به نيكي صبر كن. * صبري نيكو را پيشه كن. | 
